Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys I was giving my engine bay a quick clean today and noticed this sticker:

IMG_2162.jpg

I realise that the 1st 2 lines say something along the lines of "replace timing belt at 100,000kms" or something like that.

What I want to know is what the third line says?

Any help would be great.

Cheers.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/343421-sticker-translation/
Share on other sites

It is the kilometers at which the belt was last changed

After the ¨km¨ are _ year and _ month

A more literal translation for the 3rd line before the ¨km¨ is:

交換

exhange

time

go

run

distance

I am quite sure about the words for distance and exchange and I know the meanings of the go, run, time kanji but I am not sure if they actually make another word as I cant find a great translation, something like running time I think. So overall I think a decent translation would be something like: time and distance traveled when last exchanged.

Edited by *LOACH*
Thanks guys, much appreciated... haha I just had my 100,000kms service done and they changed the belt then as well.

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :P

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :D

Haha nah unfortunately i had to pay for the replacement. oh well. :P

yeh i was not sure if my car had its 100,000 k service but it had a sticker on the air filter cover that looks like that but i have the neo cover they normally put it on the timing belt cover if it is done in japan i think they do them around 80.000 ks to be sure so yours has been done twice now

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi GTSBoy, Excuse my ignorance but what does a "Bad" Knee point mean ? 
    • HFM BM57 has a "bad" knee point, IIRC. It's not the same thing as the later R chassis MC.
    • The ATTESSA is functionally identical to R34; there were a bunch of JDM models that continued ATTESSA including Fuga/Q70, Skyline/Q50, Cima etc as an option. All with Auto only and I think mostly for snow regions. AFAIK there were no AWD VR30DDTT sold in Australia - it is on my to do list to check regs for racing a LHD car in Targa/ATR/AASA/CAMS events because if I can get the auto to work it would be interesting to run a 4wd car The Ecuteck TCM tuning is the same model as their ECU tuning, they already have it for R35 and Dose's favourite, BMW. You buy "points" to allow your computer to be tuned, buy either a bluetooth (phone app) or bluetooth+USB+Key (phone and PC) dongle, and pay for a tune that will be locked to your tuner ( ). You can also access the tuning software yourself but 1. it is mega expensive and 2. these computers have a billion parameters that intersect, so how could you ever spend enough time on it to get a decent result.
    • Or, is it a case of what it is like owning an R series Skyline? NFI what the previous owner has done or fiddled with... Ha ha ha After reading through this thread, I went on a bit of a research about the Q50/Q60. Now I'm quite intrigued by them! Is the AWD in them more like a WRX where it's always AWD, or is it more like the ATTESSA in the GTRs? By the sound of this TCU tuning, this sounds like a case of someone has made some real software for it, and you just need the right piece of hardware, and then you license that specific vehicle/TCU. Or is this a case of the software will be really expensive so only a few tuners have it, and you still have to pay a license per vehicle?
    • By popular demand.. it was a coil. Got my hands on 1 new OEM coil, replaced with the one that made the less noise difference when I unplugged it while the car was running and started the car up. No stutter and the engine light was gone. I guess I’ll buy the other 5 they have lol
×
×
  • Create New...