Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys I was giving my engine bay a quick clean today and noticed this sticker:

IMG_2162.jpg

I realise that the 1st 2 lines say something along the lines of "replace timing belt at 100,000kms" or something like that.

What I want to know is what the third line says?

Any help would be great.

Cheers.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/343421-sticker-translation/
Share on other sites

It is the kilometers at which the belt was last changed

After the ¨km¨ are _ year and _ month

A more literal translation for the 3rd line before the ¨km¨ is:

交換

exhange

time

go

run

distance

I am quite sure about the words for distance and exchange and I know the meanings of the go, run, time kanji but I am not sure if they actually make another word as I cant find a great translation, something like running time I think. So overall I think a decent translation would be something like: time and distance traveled when last exchanged.

Edited by *LOACH*
Thanks guys, much appreciated... haha I just had my 100,000kms service done and they changed the belt then as well.

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :P

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :D

Haha nah unfortunately i had to pay for the replacement. oh well. :P

yeh i was not sure if my car had its 100,000 k service but it had a sticker on the air filter cover that looks like that but i have the neo cover they normally put it on the timing belt cover if it is done in japan i think they do them around 80.000 ks to be sure so yours has been done twice now

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Cats are called Bella, and Donna...  Like that poisonous plant And I remember your 2 monsters, I remember making a little bit of wee when you let them out... LOL I have already installed cat doors into the laundry where their kitty litter is, and the sun room, apart from the cat doors there's not going to be any permanent mounted stuff on the interior walls (interior doors are cheap and easy to replace) I will get a outdoor cat cage thingie once I finish the landscaping out back... https://catnip.com.au/ The only off limit areas are the main bedroom and the gym room....but, currently the cats are curled up in bed, in the main bedroom with the Mrs.....LOL, the off limits for the kittens to the main bedroom lasted about 5 minutes with Jackie I currently only have 1 free standing huge cat tree multiple level scratching post thingie in the lounge room, but, I will be getting another one soon now that I'm happy with the furniture layout in the back room and have a perfect spot for it  
    • All of this is making it seem clear that running the Coppermix twin was definitely the way to go, especially in hindsight with how insane tariffs have gotten and the strength of the USD vs yen at the time.
    • That sounds like no chance of even importing one for road registering then Now I see why Duncan wants to check LHD rules for Targa...   I wonder how "bolt in" the AWD would be if you got one imported from the US and swapped it to an AUD one
    • Not to mention they drive like a bucket of bolts! yuck!
×
×
  • Create New...