Translations On Some Japanese

[Gen18]

Howdy. I've been reading threads related to people finding wierd things in their imports and translations of some stuff. Curiosity has gotten the better of me and I was wondering if anyone could help translate some stuff that came with my R33.

There are some stickers on the fuel filler flap.

I know that one sticker on the windscreen is rego, but what is that wiring?

The export docs. Particularly the owner name/location and the slab of text at the bottom.

And the keyring!

Any ideas appreciated.

[*LOACH*]

That is an awful lot of translating you want done, I don't know about the other guys on here that do the translating but it can take an hour or so to do even one sticker for me if it has uncommon kanji (or more importantly and especially in the case of names of people/places - unusual readings of the kanji). I will give you some info now but I haven't got time to do it all right now. Sorry.

Name of owner: Nissan Prince Saitama (Need more time to research the next bit) company.

Address of owner: Saitama prefecture, Saitama city, Chuo ward, Shimochiai 4 chome (section of the ward) 24-15

Edited November 13, 2010 by *LOACH*

[Gen18]

Yeah I know its a lot. Its just a request. Mostly its for curiousity, but the 45,100k and 53,700k bit of the export docs has me particularly interested.

At least I know now it was a dealer export. Thats a bit boring.

[waxracing]

I can ask my wife she is japanese. I looked at it before but you wanted heaps done so I didnt do any

tell me whats the most important I will ask her

[Gen18]

What the mileage on the export docs is in relation to.

I actually showed the keyring to a girl who speaks japanese today but she couldn't read it.

[waxracing]

ok the key ring is like this in lines

regerstration

model

says car is 14 years old

model

and then last is the name of the person who checked it in

The mileage on the inport docs are just mileage shown on previous documents, not sure where they got that info from

[Gen18]

Ah. Oh well.

Thanks for that bit of info guys. Appreciate it.

[waxracing]

np

[elrodeo666]

Pic 1 : Use Premium fuel ... and rust / water inhibitor added 11/2000

Pic 2 : looks like older style GPS antenna or phone antenna but looks more like GPS

Pic 3 : The english is there so pretty much self expanitory but Loach has the dealer and address spot on ..

The last owner/exporter was A. J. International Japan.

Mileage was just mileage that was checked on those dates

Pic 4 :What Waxracing wrote is spot on.

[mattyneweraimports]

Pic 2 is your shaken

[elrodeo666]

Dont know which pic you mean by number 2 but he already knew that its his rego (shaken) , its the antenna wiring (GPS antenna ??) on the windscreen he's asking about.

[Gen18]

Yeah. That antenna thing is on both sides too.

Might remove it someday soon, just not sure how its afixed. Would be nice even to use it with my GPS.