Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Howdy. I've been reading threads related to people finding wierd things in their imports and translations of some stuff. Curiosity has gotten the better of me and I was wondering if anyone could help translate some stuff that came with my R33.

There are some stickers on the fuel filler flap.

I know that one sticker on the windscreen is rego, but what is that wiring?

The export docs. Particularly the owner name/location and the slab of text at the bottom.

And the keyring!

Any ideas appreciated.

post-76983-1289625899_thumb.jpg

post-76983-1289625909_thumb.jpg

post-76983-1289625928_thumb.jpg

post-76983-1289625949_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/344136-translations-on-some-japanese/
Share on other sites

That is an awful lot of translating you want done, I don't know about the other guys on here that do the translating but it can take an hour or so to do even one sticker for me if it has uncommon kanji (or more importantly and especially in the case of names of people/places - unusual readings of the kanji). I will give you some info now but I haven't got time to do it all right now. Sorry.

Name of owner: Nissan Prince Saitama (Need more time to research the next bit) company.

Address of owner: Saitama prefecture, Saitama city, Chuo ward, Shimochiai 4 chome (section of the ward) 24-15

Edited by *LOACH*

ok the key ring is like this in lines

regerstration

model

says car is 14 years old

model

and then last is the name of the person who checked it in

The mileage on the inport docs are just mileage shown on previous documents, not sure where they got that info from

Pic 1 : Use Premium fuel ... and rust / water inhibitor added 11/2000

Pic 2 : looks like older style GPS antenna or phone antenna but looks more like GPS

Pic 3 : The english is there so pretty much self expanitory but Loach has the dealer and address spot on ..

The last owner/exporter was A. J. International Japan.

Mileage was just mileage that was checked on those dates

Pic 4 :What Waxracing wrote is spot on.

Dont know which pic you mean by number 2 but he already knew that its his rego (shaken) , its the antenna wiring (GPS antenna ??) on the windscreen he's asking about.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • What copper washer do you guys use on the bleeder bolts? The existing one I have I had no idea where to find it in a local store, I did buy some online but that are only 1mm thick whereas my old one is 2mm+ thick and when I put the new washer out and squeeze the top radiator hose I can hear a bit of air but not with the old one. Does this matter? The new one doesn't leak, but the inner diameter is a bit loose whereas the old one threads on the bolt.
    • Howdy all, after being out a few weeks ago on a spirited drive in my GTR I have 2 issues that oddly have appeared at the same time. Whilst accelerating quickly through the gears all of a sudden i’ve lost power at the top of third gear (below redline around 6000rpm) for no obvious reason.    From that point onwards the car has been running rich on idle, won’t really rev under load without a ton of black smoke and the odd backfire, and dying as a pull up to a set of lights unless I keep the revs up around 1500rpm. In addition when shutting down the car that same night (I was 10 minutes from home) I noticed one of the turbos was significantly noisy on wind down when shutting off the engine. After letting the car cool down overnight it starts up fine, although once it gets to temp the revs start to creep up and down, the exhaust is darker than it should be and it also sounds like it’s running rich (fat note) I’ve put a new set of plugs in it - no change, the old plugs all seemed OK with two of them being somewhat richer/fueled up than the other 3 with 1 being borderline. I’ve smoked tested the intake system via the front of the Turbos, found a split vacuum hose going to the factory boost gauge sender, which I have since replaced.  Also found another leak on the gasket coming off the rear turbo outlet, have also replaced this. After fixing both of these leaks - still have the running rich issue. I’ve also tried another pair of AFM’s - no change here After pulling off the front turbo intake pipes, there is obvious shaft play in the front turbo, which now hisses loudly on light revvs although I can’t see why this would make the car run funny even under idle. I’m curious to know why it’s running rich before I potentially replace/rebuild turbos. The car is completely stock <50,000kms  other than an exhaust. Oil and coolant are all clear. I haven’t bothered with coil packs as it looks like they won’t be the issue due to condition of the plugs. Any help appreciated as I cry myself to sleep!
    • No probs at all. I used to love trying to dig up obscure info for those in need where possible going back 20+ years on SAU.  I did have another look and couldn't come up with any closer match. I'm leaning towards those skirts in your first pic are custom fitments, cut down/extended or from another car entirely and modded to fit an R34 sedan. I would've thought someone in Japan had them and taken a photo at some stage over the last 2 decades but there's nothing. Someone out there must know surely.
    • Welcome mate. Any pics? Even with a DE I'd be well happy if I had that as a 1st car. 
×
×
  • Create New...