Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hey guys,

Trying to do some business with a japanese friend however my translation software has shit itself when it ever encounters this email, if someone could translate I would be very grateful :(

http://www.users.on.net/johnhill/HKS2530.htm

Picture for those who don't have japanese characters enabled.

http://www.users.on.net/johnhill/2530.JPG

Thanks in advance ! :)

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/37048-require-translation-please/
Share on other sites

Why don't you try to PM someone like Rezz (currently has a reply on the "Japenese Women" thread). Lives in Japan, no doubt he could translate.
Mwah? :rofl:

"Lately, tire, RECARO, a muffler, and a car accessory -- you ask a question about obtaining -- thank you very much. This turbine is a thing with a very sufficient grade. It is on display for having the turbine exchanged and having broken the rear axle part immediately. Although I do not understand well, a price on how to send to Australia if suitable, I will need your help. As a new/old article, they are the highest quality goods. Please feel easy for we are a tuning pro shop. Moreover, parts that can be used on GTR, new articles and used, various consultation (?), I'll consider. I'll direct you to "Paul", he has a shop in Australia, who visited us. With that, I give my regards, Trend Chief-of-the-shop Morita."

Something like that...

I get this:

This time, trend of tire, レカロ, the muffler and the car supplies

You to ask thank you truly.

This turbine is very good ones.

The turbine exchanging, it is exhibition because immediately you broke

the rear underside.

As for how the to send to Australia you do not understand well, but

price

If it is agreeable, we ask may.

It is the highest commodity as a new old item.

Because of this one tuning professional shop, relief.

In addition when the part of GTR, it can ride in brand-new old various

consultation

You think. If you mention Australia, the one, pole

The customer who is transacted at the actual store was. (It is

digression)

Then we ask may.

Morita trend store manager

Ok in English :spank:

Thank you for your recent questions regarding, Recaro, Tyres, Muffler, and Car trends.

This Turbine is of a very high quality. - (re: HKS 2530)

I am not sure how to send parts to Australia, BUT if the price meets your needs please let me know. (Must be regarding the turbine price- not sure if u deleted the price or something?)

Our as-new second hand items, are products of the Highest quality.

We are a Pro Tuning shop, so do not worry. (Obviously saying - "Trust us")

I thought this stuff was a little different thats all.

I think that this guy's Japanese (Morita) is a little rough, and that's why it was harder to translate.

Cheers

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Thanks for the reply @GTSBoy Haven't really thought of that yet, but you are right. If the hose was damaged it should be absolutely pissing by now. I'll put some heat sleeve around it for good measure since I'm already removing the line anyway.  Maybe I'll put on some of the stock hardlines if I ever fully remove the turbos again. Maybe when T51R modding the compressor housings? Might be a fun mod on GT28s for that "fake single turbo" effect.
    • Update 1: I did some work on the car already before finalizing this post and my "issues" list. I dropped the Tomei exhaust in favor of the HKS Hi Power Silent. Sounds nice and I can actually hear myself think now. Also gives me a realistic chance to legally drive without silencer inserts. A bit of cheating was necessary to still be able to mount the Top Secret style diffuser. Some malusage of washers and a bit of "convincing" toward the brackets and exhaust hanger seemed to do the trick. The shaky steering wheel has been resolved as various suspension components were worn, like sway bar bushings and link bars. Most notably the two steering tie rod ends. Had some trouble finding bushings because my sway bars are not OEM thickness, 23.x up front and 27 rear. But non adjustable, so no aftermarket I suppose. Maybe they are nismo units? Turbo oil drain hoses were definitely still the originals and are new now. Wasn't the cause of the turbo oil leak sadly. Currently removing the rear turbo because of it, I suspect the braided oil feed line is the culprit. This issue needs to be dealt with so I can work towards actually getting the turbo setup legal and inspected. Two new issues to add to the list as well. Rear Main seal is probably leaking. Time will show how bad it is, I don't really want to drop the gearbox right now just for the stupid seal. Could fix a few other things in one go once I do that. Front right driveshaft grease is going past the cv boot, so at some point I'll fix that too.
    • Ok so no 4cyl clutch... Yeah it is a factory manual. So if iam correct i need clutch and flywheel too? I can use something that suits something like R32 GTST?   EDIT: https://www.ebay.com/itm/224291042776 Is this ok?   EDIT2: i maybe forget to mention this(dk how important it is) but the trans will be behind RB25DET NEO(iam doing swap) It will be there for a little while. Iam planing to do bigbox or BMW tranny..
    • You're probably right about that one. Thanks for your suggestions, I hope I don't need a new 3rd brake light. Although wiring issues might arguably be worse. Right now I'm in the midst of a turbo removal because of my oil leak, other problems are going to have to wait for now.
    • Hell, I know that much. So far I just put it off as "part of the deal".
×
×
  • Create New...