Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

I have just had a vehicle arrive and it is covered in japanese stickers......I am hoping someone will be able to tell me what each of them mean.

I apologise for the pics.

PS. The single black character pictured is actually written twice next to eachother but it is too large to get into one frame on my digi cam

Thanks in advance

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/59187-translate-this-for-me-please/
Share on other sites

First pic:

1) Roppatsu Gundam - literally means "6 explosion team" <--- silly team name.

2) Omega - Oil brand ;)

3) Hashitte iitomo - means: "it's ok to drive" <--- silly TV show title reference

4) dori you - means: "for drift"

5) sake ran or shuran (2 ways to read it) - means: alcohol induced confusion (???) or 'drunk' (?) not sure, looks like a made-up word.

6) ihou kyousou gata - means: illegal competition type... or 'mad driver' something along those lines. The guys who make these stickers use chinese characters together to form their own cool vocabulary.

Second pic:

The second pic uses some of the same Kanji (chinese characters) as the 1st pic, but with more very old largely unused Kanji... probably not worth worrying about other than they are club names, local area ones at that.

In fact, ALL those stickers are just stupid jibberish that uncool 'Yanki' put on their cars to show how anti-establishment they are, or how hooked up they are in their car club... or whatever. I dare say that if a Japanese saw you driving around AU with those stickers they'd laugh at you, then probably ask why in the hell did you think that those stickers were worth leaving on the car.

In a nutshell: take 'em off! :(

i think the iitomo sticker is separate. hehehe. oh well right? where did you get the stickers btw?

They are attached to a vehicle that i have just had come in.......As you can see there are several of them, so i at least wanted to know what they mean.

Can anyone try an figure out the jiberish stuff in the second pic for me out of interest?

You seem to have missed out one phrase in the first pic Rezz........any idea what "oretachi dorift gundan" means?

just agree with rezz and take these stickers off ... then again what else are we gonna laugh at :)

since I can only read kanji.. here's my dodgy attempt with direct kanji->english translation on 2nd pic..

1) straight 6 cylinder lover(love you?) club(?) or association(?)

2) same as 1st pic's 6)

3) 6 open(?) or shoot(?) army country

4) some place name I think?

5) just a word by it self.. makes no sense to me

Pls correct if I made any bad translation along the way..

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Actually, that's not entirely true. It's also the same motor in the 1st gen Nissan Cube but they're rare as hen's teeth.  
    • Yeah it is always worth testing and balancing actuators out of the box, just set the pressure regulator on a compressor very low (eg 5 psi) and increase it slowly to see when they both move.....unfortunately while you may be able to adjust the length of the actuator rod to minimise any difference, the actual pressure they move from is not adjustable so you need a well matched pair. And yes, the VCAM is probably contributing; the earlier in the rev range they come on boost and the slower the revs build (I think your demo was in 5th), the more you notice it.  Driving at WOT through 1st, 2nd, 3rd etc you will probably never hear it as any shuffling starts and is over super quickly
    • oh they were with that motor, you need to remove the engine to change the spark plugs (don't have to, but it does make it easier)
    • I certainly fall into the annoyed camp, but glad to hear that if it's happening at low boost then I'm not likely going to blow a turbo and end up with metal shards in my oil. Just feels like it prevents me from really driving it without hesitation and "peak" performance. Wonder if it's the VCAM, it did an impressive job of shifting the torque curve and faster spool, but maybe now it's "too fast" and there's too much air for how open the throttle is.  Based on some other threads, will also do some reading on synchronizing the actuators. They are the default actuators that come on the Garrett's and I would think they would be set the same coming from the factory, but if the turbos don't actually work exactly the same way at the same time as previously mentioned, it would be worth making sure the actuators are actuating together properly
    • I went down this rabbit hole before, ended up sourcing a motor from the UK (I'm in Japan) which also didn't function correctly. With the original motor, I disassembled it and reassembled it and it works somewhat, sometimes. What I could deduce from all my screwing around is that there is calibration of the gears on the inside of the motor and two ramps on the main gear which activate switches that operate the motor and move the sunroof either to retract into the roof or tilt. Where I got stuck was that, it seemed in my case that one or both of the switches that are activated by the ramp on the gear did not always activate and thus the motor did not move, causing it to sometimes not retract or tilt (apologies, I've forgotten which way it didn't work.).  Of course this part is discontinued at Nissan now, it's the same part in the S15 but no other models. I also contacted the manufacturer of the component for schematics - forgot the name, they're based in Gifu - but they declined to share the information due to being bound by an NDA, sadly. Looking through my pictures now, it seems I last had a crack at this in 2022. See, I so kindly wrote "open" and "close" next to the switches. If you figure it out, please do tell me. Those little switches, with the red buttons may need to be replaced.
×
×
  • Create New...