Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

are we going to contact the SWAT in Japan?

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

i think RbNT knows how to read Japanese though. Ask him to help us out cant wait

Cyrus, I found some links to SWAT, but I can't read Japanese either. I'll post them up anyway, and maybe someone can help us out. One is (I think) for SWAT itself, and the other two are about a member's car and Stagea's in general.

S.W.A.T.

Owner's s2 RS Four S

S.W.A.T. team info...

Hope it helps. :cheers:

Yeah I have emailed RevTorq but have not had a reply from them.

Oh may gawd, do you know how fiddiley it is to try to register for a japanese site, cause babelfish wont translate secure webisted :P

SO after lots of guessing and clicking and farting around, I got a message posted:

http://carlife.carview.co.jp/UserBBS.asp?BBSID=1037

ABHHba ha HAHH HA H AH HAHahhAhAHah HAhhahaaa!!

They are going to think we want to invade them, I just re-translated that bit of translated english into japanese then back to english:

Starts out as:

Hello SWAT from Australia. I am a member of a Stagea club here in Australia and we would love to make contact with SWAT in Japan, and share information about the car which we all seem to have fallen in love with.

In Japanese:

こんにちはオーストラリアからの殴打。私はオーストラリアのStagea クラブのメンバーここにであり、私達は日本の殴打が付いている接触、及び私達がすべて愛で落ちるようである車についての分け前情報を作りたいと思う。

Back to English:

Today the assault from Australia. I am member here of the Australian Stagea ク love, we the contact to which the Japanese assault has been attached, and, concerning the kind of car where we fall entirely with love think that we would like to make share information.

Got a reply, well sort of...

掲示板への書き込みありがとうございます。

今後もステージアが好きな者同士

仲良くしていきたいですね!

Thank you for a note to a bulletin board.

People liking stagea a want to get along well in future!

Translated Japanese:

Entry to the bulletin board thank you. In the future the person who likes ステージア we would like to keep making chummy, don't you think? is!

problem is there is more than one set of characters

you have hiragana, katakana and kanji first 2 arent too bad but 3rd one kanji there is thousands of characters then you need to take into account spoken language vs written language and conversational language and so forth

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Yeah, it's getting like that, my daughter is coming over on Thursday to help me remove the bonnet so I can install the Carbuilders underbonnet stuff,  I might get her to give me a hand and remove the hardtop, maybe, because on really hot days the detachable hardtop helps the aircon keep the interior cool, the heat just punches straight through to rag top I also don't have enough hair for the "wind in the hair" experience, so there is that....LOL
    • Could be falling edge/rising edge is set wrong. Are you getting sync errors?
    • On BMWs what I do because I'm more confident that I can't instantly crush the pinch welds and do thousands of USD in chassis damage is use a set of rubber jacking pads designed to protect the chassis/plastic adapter and raise a corner of the car, place the aforementioned 2x12 inch wooden planks under a tire, drop the car, then this normally gives me enough clearance to get to the front central jack point. If you don't need it to be a ramp it only needs to be 1-1.5 feet long. On my R33 I do not trust the pinch welds to tolerate any of this so I drive up on the ramps. Before then when I had to get a new floor jack that no longer cleared the front lip I removed it to get enough clearance to put the jack under it. Once you're on the ramps once you simply never let the car down to the ground. It lives on the ramps or on jack stands.
    • Nah. You need 2x taps for anything that you cannot pass the tap all the way through. And even then, there's a point in response to the above which I will come back to. The 2x taps are 1x tapered for starting, and 1x plug tap for working to the bottom of blind holes. That block's port is effectively a blind hole from the perspective of the tap. The tapered tap/tapered thread response. You don't ever leave a female hole tapered. They are supposed to be parallel, hence the wide section of a tapered tap being parallel, the existince of plug taps, etc. The male is tapered so that it will eventually get too fat for the female thread, and yes, there is some risk if the tapped length of the female hole doesn't offer enough threads, that it will not lock up very nicely. But you can always buzz off the extra length on the male thread, and the tape is very good at adding bulk to the joint.
    • Nice....looking forward to that update
×
×
  • Create New...