Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hey guys,

Trying to do some business with a japanese friend however my translation software has shit itself when it ever encounters this email, if someone could translate I would be very grateful :(

http://www.users.on.net/johnhill/HKS2530.htm

Picture for those who don't have japanese characters enabled.

http://www.users.on.net/johnhill/2530.JPG

Thanks in advance ! :)

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/37048-require-translation-please/
Share on other sites

Why don't you try to PM someone like Rezz (currently has a reply on the "Japenese Women" thread). Lives in Japan, no doubt he could translate.
Mwah? :rofl:

"Lately, tire, RECARO, a muffler, and a car accessory -- you ask a question about obtaining -- thank you very much. This turbine is a thing with a very sufficient grade. It is on display for having the turbine exchanged and having broken the rear axle part immediately. Although I do not understand well, a price on how to send to Australia if suitable, I will need your help. As a new/old article, they are the highest quality goods. Please feel easy for we are a tuning pro shop. Moreover, parts that can be used on GTR, new articles and used, various consultation (?), I'll consider. I'll direct you to "Paul", he has a shop in Australia, who visited us. With that, I give my regards, Trend Chief-of-the-shop Morita."

Something like that...

I get this:

This time, trend of tire, レカロ, the muffler and the car supplies

You to ask thank you truly.

This turbine is very good ones.

The turbine exchanging, it is exhibition because immediately you broke

the rear underside.

As for how the to send to Australia you do not understand well, but

price

If it is agreeable, we ask may.

It is the highest commodity as a new old item.

Because of this one tuning professional shop, relief.

In addition when the part of GTR, it can ride in brand-new old various

consultation

You think. If you mention Australia, the one, pole

The customer who is transacted at the actual store was. (It is

digression)

Then we ask may.

Morita trend store manager

Ok in English :spank:

Thank you for your recent questions regarding, Recaro, Tyres, Muffler, and Car trends.

This Turbine is of a very high quality. - (re: HKS 2530)

I am not sure how to send parts to Australia, BUT if the price meets your needs please let me know. (Must be regarding the turbine price- not sure if u deleted the price or something?)

Our as-new second hand items, are products of the Highest quality.

We are a Pro Tuning shop, so do not worry. (Obviously saying - "Trust us")

I thought this stuff was a little different thats all.

I think that this guy's Japanese (Morita) is a little rough, and that's why it was harder to translate.

Cheers

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Yeah it is always worth testing and balancing actuators out of the box, just set the pressure regulator on a compressor very low (eg 5 psi) and increase it slowly to see when they both move.....unfortunately while you may be able to adjust the length of the actuator rod to minimise any difference, the actual pressure they move from is not adjustable so you need a well matched pair. And yes, the VCAM is probably contributing; the earlier in the rev range they come on boost and the slower the revs build (I think your demo was in 5th), the more you notice it.  Driving at WOT through 1st, 2nd, 3rd etc you will probably never hear it as any shuffling starts and is over super quickly
    • oh they were with that motor, you need to remove the engine to change the spark plugs (don't have to, but it does make it easier)
    • I certainly fall into the annoyed camp, but glad to hear that if it's happening at low boost then I'm not likely going to blow a turbo and end up with metal shards in my oil. Just feels like it prevents me from really driving it without hesitation and "peak" performance. Wonder if it's the VCAM, it did an impressive job of shifting the torque curve and faster spool, but maybe now it's "too fast" and there's too much air for how open the throttle is.  Based on some other threads, will also do some reading on synchronizing the actuators. They are the default actuators that come on the Garrett's and I would think they would be set the same coming from the factory, but if the turbos don't actually work exactly the same way at the same time as previously mentioned, it would be worth making sure the actuators are actuating together properly
    • I went down this rabbit hole before, ended up sourcing a motor from the UK (I'm in Japan) which also didn't function correctly. With the original motor, I disassembled it and reassembled it and it works somewhat, sometimes. What I could deduce from all my screwing around is that there is calibration of the gears on the inside of the motor and two ramps on the main gear which activate switches that operate the motor and move the sunroof either to retract into the roof or tilt. Where I got stuck was that, it seemed in my case that one or both of the switches that are activated by the ramp on the gear did not always activate and thus the motor did not move, causing it to sometimes not retract or tilt (apologies, I've forgotten which way it didn't work.).  Of course this part is discontinued at Nissan now, it's the same part in the S15 but no other models. I also contacted the manufacturer of the component for schematics - forgot the name, they're based in Gifu - but they declined to share the information due to being bound by an NDA, sadly. Looking through my pictures now, it seems I last had a crack at this in 2022. See, I so kindly wrote "open" and "close" next to the switches. If you figure it out, please do tell me. Those little switches, with the red buttons may need to be replaced.
×
×
  • Create New...