well i dont see why it wouldnt work, i never done it mind you and have zero experiance in this field, but i reckon if u clamp ur sander in a vice or something and just slowly work away at the glass, you will have a nice smooth finish,
have u rang a mirror place, they cut glass to custom shapes, like for wing mirrors and stuff and they cheap as