Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916460
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916480
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917132
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917354
Share on other sites

Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る ;) but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917421
Share on other sites

滑る ;) but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917482
Share on other sites

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917704
Share on other sites

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917860
Share on other sites

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、 youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917972
Share on other sites

  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Price seems pretty good to me. Also seems a hell of a lot cheaper then buying another vehicle that only ever gets used for towing.  I'm a long way from you mate, I'm a couple of hours out of Brizzy. 
    • New [400]Z, they're available in manual and you don't have to worry about parts scarcity. 
    • Just planning to have the wiring neat and hide as much as possible.
    • The sodium acetate, mixed with citric acid, doesn't actually buffer each other. Interestingly though, if you used Sodium Acetate, and acetic acid, THAT becomes a buffer solution. Additionally, a weak acid that can attack a metal, is still a weak acid that can attack a metal. If you don't neutralise it, and wash it off, it's going to be able to keep attacking. It works the same way when battery acid dries, get that stuff somewhere, and then it gets wet, and off it goes again breaking things down. There's a reason why people prefer a weak acid, and it's because they want TIME to be able to be on their side. IE, DIY guys are happy to leave some mild steel in vinegar for 24 hours to get mill scale off. However, if you want to do it chemically in industry, you grab the muriatic acid. If you want to do it quicker at home, go for the acetic acid if you don't want muriatic around. At the end of the day, look at the above thumbnail, as it proves what I said in the earlier post, you can clean that fuel tank up all you want with the solution, but the rust that has now been removed was once the metal of the fuel tank. So how thin in spots is your fuel tank getting? If the magazine on the left, is the actual same magazine as on the right, you'll notice it even introduces more holes... Well, rust removal in general actually does that. The fuel tank isn't very thick. So, I'll state again, look to replace the tank, replace the fuel hanger, and pump, work out how the rust and shit is making it past the fuel filter, and getting into the injectors. That is the real problem. If the fuel filter were doing its job, the injectors wouldn't be blocked.
    • Despite having minimal clothing because of the hot weather right now, I did have rubber gloves and safety glasses on just in-case for most of the time. Yes, I was scrubbing with my gloves on before, but brushing with a brush removes the remaining rust. To neutralize, I was thinking distilled water and baking soda, or do you think that would be overkill?
×
×
  • Create New...