Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi guys,

I usually have a couple of people who can help me with bits of translation as needed and I can read kana myself (albeit a bit slow atm) but I have a total kanji knowledge of about 10 characters so I'm a bit lost once there is any kanji in the equation. Below is a list of work I had done to a car of mine. It's a silver 94 model R32 GTR that I had work done to at Prime Garage in Japan. It had a Nur engine put in and various bits and pieces. I've had a few engines and 2 cars now built at prime and can't remember exactly what parts went in to it and really need a proper list. so if someone could please translate the copies of the invoices for me it would be much appreciated. it shouldn't be too hard as it's mostly katakana as of course most of the stuff is car parts etc.

Domo Arigato Gozaimasu to anyone that can help me out. :laugh:

invoice1t.jpg

invoice2t.jpg

invoice3t.jpg

can anyone help? I would really appreciate it.

some background for anyone who is interested. it's an invoice for my car. I had some work done to it in japan and this is the invoice (prices censored :) ). A friend is looking to buy the car and really wants to know exactly what is in there, my memory is shit so I really need to give him a list that has been 'independently' translated.

thanks again to anyone with the time to help. :ph34r:

Hey Baron I'll do it for you over the weekend. I'm still suffering the biggest hangover of the year at the moment and brain function is zero so will do translation tomorrow if you still need it.

Hey Richard heres rough trannie of 1st page, will get to the others tonight..

Starting from the top...

1) RB 26 Engine Assembly

2) Turbo /Turbine

3) Tomei Metal Head Gasket Set

4) Cylinder head removal/refitting/overhaul

5) Head port/polish and processing

6) Engine centre cover

7) Injectors

8) Injector seals

9) Oil level gauge

10) Crank Corner sensor )not 100% on this kanji but means corner

11) Ignition Coil

12) Transistor Unit (probably ignition unit)

13) Clutch cover - disk/bearing

14) Crank pulley

hope you can make heads or tails of that!!

Thanks mate. Number 10 is crank angle sensor. :) corner = angle.

Thanks so much.

Should have picked that, still not working at full brain function...

ok heres page 2 and 3 !!

Pg2

1) Hose /clamp set

2) Stud bolts/Pin set

3) Turbo Gasket set

4) oil pan removal/fitting and cleaning (it says nibaibun which is 2 times or 2 cars ??)

5) In/Ex removal/fit and custom work/fabrication

6) NGK Plugs

7) Engine oil element/filter

8) Mission/Diff Oil

9) Transfer Oil

10) LLC ?????? Lots of love and care ???

11) Small Parts

12) Removal/fitment

Pg3

1) RB26 DET N1 Engine

2) Engine Removal/Fitting

3) Cylinder head Removal/Fitting and Overhaul

4) Port/Polish machining work

5) N1 Turbo/s

6) Tomei Metal Head Gasket

7) Tomei Manifold Gasket Set

8) Tomei Reinforced Timing Belt

9) Small Parts

Pg4

1) Hostess Bar expenses

2) Kyabba Kura expenses

3) Delivery health expenses

4 ) Repeat of 1,2,3 !!

Ohh sorry..thats my expenses. :):)

Basically the ping pong to english is bit weird sometimes so just simplified it to english terminology but dunno what LLC is...

thanks mate. LLC is coolant. :thumbsup: I think perhaps it's short for Long Life Coolant or similar, but either way it definitely is coolant, always just written as LLC in japan.

page 2, number 4 you are right was 2 cars (well actually twice/2 engines) because they took the new 34 sump (with 34 ratio diff) off the crate motor and swapped it with the original engines sump. so of course they had to properly remove and refit both sumps. so that I'd have the engine in the 32 complete with it's original 32 diff etc and have the other engine sealed up properly with the sump fitted.

everything was spot on. :D thanks very much. I'll send you one with prices etc complete if you want as a comparison to your HKS bill which I imagine is mounting up very nicely at this point!!!

Hey Richard

Sweet as, I would have done it faster but had terrible hangover that has lasted for days.

Definitely be interested in doing a price comparison. I have been receiving bills in stages and conveniently put them somewhere where I dont dee them as not to die of heart attack.

Got to say though that HKS have been brilliant and have given me a few 100,000yen discount and freebies. Just got my side skirts refreshed and painted and Nismo oil seperator for free and all along the build there have been trade discounts and freebies.

no worries mate. and thanks again for doing that for me. :thumbsup: and I did get to teach you the kana for crank angle sensor and the romaji for coolant! good exchange. lol.

  • 1 month later...
  • 1 month later...

漢字読める人いるんだ。。。。上手いぜ!

ロデオさん、何れぐらい日本に住んでるんですか?私は昔札幌に住んでいましたよ。札幌での暮らしってスゴい盛り上がるなぁ〜〜

Edited by mt. buller jock.
  • 1 month later...

Hi Guys,

I'm back with another favour to ask. :ermm:

very similar job to last time, it's invoices for work done to a car. it's a GTR that has had some work done at a big GTR tuning shop in japan. If anyone could help me with this one it would be greatly appreciated.

images below. I have left them BIG to make it easy to read, but if anyone wants a smaller version let me know.

page1np.jpg

img4231335130001page4np.jpg

img4231335130001page3np.jpg

img4231335130001page2np.jpg

img4231335130001page1np.jpg

domo arigato mr robato.

mt buller jockへ

馬鹿ではないんですか?

オーストラリア人ので勿論皆は(殆んど)漢字読めないんです

今度何か言いたい事だったら 誰でも読めるように英語でタイプしてくれない ...?

ありがたい :P

to mount buller jock, next time, so everyone can read, can you not type in english?, we are australian. thanking you kindly :(

Edited by akeenan

lol.

of course we all read kanji!!! even my helper monkey reads kanji and my dog can write hieroglyphs.

now, anyone care to have a stab at the above? even just 1 page or something. I know most but could use the help. :happy:

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Wow, thanks for your help guys 🙏. I really appreciate it. Thanks @Rezz, if i fail finding any new or used, full or partial set of original Stage carpets i will come back to you for sure 😉 Explenation is right there, i just missed it 🤦‍♂️. Thanks for pointing out. @soviet_merlin in the meantime, I received a reply from nengun, and i quote: "Thanks for your message and interest in Nengun. KG4900 is for the full set of floor mats, while KG4911 is only the Driver's Floor Mat. FR, RH means Front Right Hand Side. All the Full Set options are now discontinued. However, the Driver's Floor Mat options are still available according to the latest information available to us. We do not know what the differences would be, but if you only want the one mat, we can certainly see what we can find out for you". Interesting. It seems they still have some "new old stock" that Duncan mentioned 🤔. I wonder if they can provide any photos......And i also just realized that amayama have G4900 sets. I'm tempted too. 
    • Any update on this one? did you manage to get it fixed?    i'm having the same issue with my r34 and i believe its to do with the smart entry (keyless) control module but cant be sure without forking out to get a replacement  
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if something was binding the shaft from rotating properly. I got absolutely no voltage reading out of the sensor no matter how fast I turned the shaft. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if shttps://imgur.com/6TQCG3xomething was binding the shaft from rotating properly. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
    • perhaps i should have mentioned, I plugged the unit in before i handed over to the electronics repair shop to see what damaged had been caused and the unit worked (ac controls, rear demister etc) bar the lights behind the lcd. i would assume that the diode was only to control lighting and didnt harm anything else i got the unit back from the electronics repair shop and all is well (to a point). The lights are back on and ac controls are working. im still paranoid as i beleive the repairer just put in any zener diode he could find and admitted asking chatgpt if its compatible   i do however have another issue... sometimes when i turn the ignition on, the climate control unit now goes through a diagnostics procedure which normally occurs when you disconnect and reconnect but this may be due to the below   to top everything off, and feel free to shoot me as im just about to do it myself anyway, while i was checking the newly repaired board by plugging in the climate control unit bare without the housing, i believe i may have shorted it on the headunit surround. Climate control unit still works but now the keyless entry doesnt work along with the dome light not turning on when you open the door. to add to this tricky situation, when you start the car and remove the key ( i have a turbo timer so car remains on) the keyless entry works. the dome light also works when you switch to the on position. fuses were checked and all ok ive deduced that the short somehow has messed with the smart entry control module as that is what controls the keyless entry and dome light on door opening   you guys wouldnt happen to have any experience with that topic lmao... im only laughing as its all i can do right now my self diagnosed adhd always gets me in a situation as i have no patience and want to get everything done in shortest amount of time as possible often ignoring crucial steps such as disconnecting battery when stuffing around with electronics or even placing a simple rag over the metallic headunit surround when placing a live pcb board on top of it   FML
×
×
  • Create New...