Can someone translate?

[ex-static]

I need this translated...

[Mr. Oizo]

yep.. my friend is on it

[Mr. Oizo]

the Katakana in the top says 'Timing Belt'

quote: "i guess is means please change timing belt when it reaches 100,000 km"

[PranK]

i was gonna guess that too.

[Guest Boxhead]

yeh its the timing belt sticker, usually if there is only one on it.. that means it hasnt been done yet..

in japan, if its been done, either one is placed over the top, or next to it.. so if there is a similar thing on the left.. then i would assume its been done.

[ex-static]

yes there is another sticker on the left

[ex-static]

So chances are good that its been done?

[rs73]

Dark,

Wondering if you can also translate this page? Don't be horrified I don't need the whole page, just the bottom section with numbers 1 to 3:

1. APEXi Super Intake ..... ????

2. .... ???

3. APEXi Super Intake .... ????

But if your friends can do the whole page that would be great!

Thx mate

Rianto

[Guest Boxhead]

exstatic.. yep, it seems so...

my guess(not 100% guess but a little knowledgeable guess) is that the number on that sticker you showed, is what kms it did before the change, as in the 100 000 plus what its written...

that if the sticker to the left is the same but blank..

[Mr. Oizo]

rs73.. it might take a while.. coz my friend isnt on MSN right now.. i will e-mail it to him though

[skyline33]

Exstatic,

yep that mean that the timing belt was changed at that amount of km's

[skyline33]

I think the other writing where it says 100000 means that its recommended that the timing belt be changed at 100000

[Guest ylwgtr]

hey brendan...has your timing belt been changed?Usually they do them at/close too or after 100,000klms but yours has 66000klms right?

[Mr. Oizo]

sorry rs73... he couldnt translate it for you..

[ex-static]

Originally posted by ylwgtr

hey brendan...has your timing belt been changed?Usually they do them at/close too or after 100,000klms but yours has 66000klms right?

I'm not sure if its been changed, I was going to do it this week to be on the safe side, but saw that sticker, and thought it may have already been changed..

[2fardown]

Originally posted by ylwgtr

hey brendan...has your timing belt been changed?Usually they do them at/close too or after 100,000klms but yours has 66000klms right?

Boxhead is right about the stickers.

Don't believe any KMS shown on an import unless it has full documented service history.

[Duncan]

As far as I can tell, the first sticker is actually a warning that Sr20DETs won't last more than 100,000klms.

/runs and hides

[SmoothLine]

It means it has to be changed at 100,000 kms its like a warning...

They arent going to warn you it WAS changed are they? No cos there isnt any need hehehe

My car has a light blue sticker that says the airconditioning was serviced by Nissan

[akeenan]

My car has a light blue sticker that says the airconditioning was serviced by Nissan

my car has a little sticker to say it was made by nissan