Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

I just purchased an r33 GTR and was wondering if there was anyone who could help translate parts of the auction sheet for me. Especially the part about the damage, clutch i bieleve? and any other issues in the general comments that i should know.

thanks

Thanks for all the help guys

Edited by mick34
Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/130922-translation-of-auction-sheet/
Share on other sites

I just purchased a series 3 r33 GTR and was wondering if there was anyone who could help translate parts of the auction sheet for me. Especially the part about the damage, clutch i bieleve? and any other issues in the general comments that i should know.

thanks

it say big front accident and most the car has been painted ..its a sh8tbox basically

Could anyone actually translate the writing? From my experience i can only see that the 2 doors have been resprayed and the bonnet has been replaced, and to my knowledge it doesnt seem to have a a bad front end acident. Is this the case??

Any help will be much appreciated.

Im not the best at these auction sheets so don't ask me about other things but the things i can work out (or can be arsed to work out) are...

Brembo Brakes..

EVC Boost Controller

17" Wheels...

Some kind of headlights../something to do with headlights..

Something about an Intercooler Pipe...

and a Sumo Bumper or something.. Dunno..

Thats all i can get.

well yeah bonnet replaced, and being grade 2 may not be in the best of shape. if somone can translate all the kana for you that will help. it's a bit too hard for me to make out.

Some kind of headlights../something to do with headlights..

It has awesome value added Xenon headlights installed... good for another 100,000 yen on top of the asking price.

Something about an Intercooler Pipe...
It's got aftermarket alloy pipng or something to that effect.
and a Sumo Bumper or something.. Dunno..

No offense Poida but it's a 'Nismo' bumper... that '=' is actually 二 (ni).

About the hitherto untranslated bits of the auction sheet:

On the 28th March 2002 (when the car was previously up for auction), the mileage at that time read 44,900kms and a claim was made to dispute this - probably by examining paperwork - so that just a few months prior on 11th Dec 2001 the odometer read 49,554kms. It's most likely had it's instrument cluster changed.

In other words, this sucker is packing up to 100,000kms lifespan :D;) ;)

Thanks guys i really appreciate all the help. (yeah i was aware it had a new bonnet, HKS intercooler piping, desputed kms but my guy says they are close to what is there, and it is a grade R not 2 i bieleve which would be due to the replaced bonnet and 2 doors resprayed).

Just one thing i was told the clutch is gone in it does this say it anywhere in the sheet? Any other info would be great.

Thanks again it has really helped

It's got aftermarket alloy pipng or something to that effect.

No offense Poida but it's a 'Nismo' bumper... that '=' is actually 二 (ni).

About the hitherto untranslated bits of the auction sheet:

Honto da Rezz... sumimasen deshta :D

Honto da Rezz... sumimasen deshta :D

Just a matter of deciphering those auction workers chicken scratch handwriting hey? Mind you it's almost as dificult for native Japanese to decipher as it is to us lowly P-plater gaijin.

the w2 means obvious repair ..bonnet and both sides of car have been painted..this is from the accident where core support replaced and front inners repaired ..damage to doors is most likely from where guards folded and hit doors from impact ..this is a sh8tbox ..hope its cheap

Hey didnt think it was worth making a new thread for it, so figure i'll chuck it in here: would I be able to get some stuff translated into Kanji? I have it in Hiragana but I would like it in Kanji, and the person who translated into Hiragana can't do Kanji for some reason:

Itsumademo Yokomukini

(Should mean Sideways Always or something along those lines...if its not I'd like to know)

also a translation of Drift into Romaji and Kanji if possible.

Also, since my computer is being retarded and refuses to show Japanese characters, could you like do a screenshot or something and have it in JPEG or whatever format?

Any help would be very much appreciated.

<^>

the w2 means obvious repair ..bonnet and both sides of car have been painted..this is from the accident where core support replaced and front inners repaired ..damage to doors is most likely from where guards folded and hit doors from impact ..this is a sh8tbox ..hope its cheap

Gaurds havnt been replaced or resprayed (so unknown how u came to that conclusion) and from others ive been told that there was no accident at the front with all original gear for the series 3 and no sign of repair at the front. The original Nismo front was installed when the car was purchased (as can be seen from the reciepts and is still currently on the car). From my experience W3 generally means a noticible paint and repair job and the W2 means repainted but not from a serious accident. Very keen to hear other peoples opinions though.

Thanks for your input anyway

Gaurds havnt been replaced or resprayed (so unknown how u came to that conclusion) and from others ive been told that there was no accident at the front with all original gear for the series 3 and no sign of repair at the front. The original Nismo front was installed when the car was purchased (as can be seen from the reciepts and is still currently on the car). From my experience W3 generally means a noticible paint and repair job and the W2 means repainted but not from a serious accident. Very keen to hear other peoples opinions though.

Thanks for your input anyway

yeah what would i know have only bought 200 cars from jap auctions..R has always meant chassis alighner to me and W2 is obvious repair w1 means repainted

also happen to know a little about crash and paint repairs as my father spent 45 years as a painter 18 years of that as tafe teacher for motor vehicle painting...show me a painter that can paint a bonnet and 2 doors and not the guards . :D .the w2 goes into the qtr panels as well ...once again hope its cheap

You can have my reading of it - the radiator core support and the front cross member have both been replaced for starters. Mate, it's been hit by a Shinkansen. Took 30 seconds to work that one out.

This car is no good for compliance, and if an exporter seriously bought this car for you in Japan, they should be shot. If you bought it yourself, let this be a warning to everyone who thinks they're better off saving $1K on a broker's fee and doing it themselves.

Edited by vrfour

Thanks guys for all your replies. Well the car is in and have just had it all checked over by both my mechanic, my panel beater and the compliancer.

Mechanics notes:

Compression 150,150,150,148,150,150

Clutch- basically gone

up on the hoist- Car looks straight, no rust, small leak at gear box (nothing serious he has assured me), claims most of the GTR's he sees has some sign there.

From the panel beater: (he looked it over for nearly half an hour, pulled out a lot of the trim etc) thats what you get when ur girlfriends dads a panel beater :D

Cant see a sign of any serious repair, Every panel is in line, claims you can see very minimal colour differance from the door to the rear quater however hardly noticeble (front gaurds therefore have been re painted as Jake32 stated). So any major repairs have been done correctly (which from experience is very rare in Japan). All original series 3 parts Xenon lights front bar etc. All airbags original series 3. So i guess if it got hit by a bullet train it must have been going very slow ;)

all in all im really happy with it it is absolutely immaculate inside (bar the shit head unit) and looks great outside, exactly what id expected.

Well it just goes to show how innacurate some of the information can be on Auction sheets (it takes the guys 5 minutes to write them up so no surprises there) and you just have to trust your guy in Japan for his Judgement when he looks the car over. Lucky the guy i use im personaly friends with and one of the most padantic guys that i know, and has been doing this for most his life.

Thanks again for all the info. Now ready to get her on the road and start wasting money on performance parts :O

Best of luck with it, sounds like you could be lucky, but unless your girlfriends father is the one inspecting it for compliance you arent out of the woods just yet.

Yeah thanks mate. The car is being complianced now should be done next week. He doesnt seem to see any probs with the car but we will see how it goes with the engineer or so forth.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • See if you can thermal epoxy a heatsink or two onto it?
    • The other problem was one of those "oh shit we are going to die moments". Basically the high spec Q50s have a full electric steering rack, and the povo ones had a regular hydraulic rack with an electric pump.  So couple of laps into session 5 as I came into turn 2 (big run off now, happily), the dash turned into a christmas tree and the steering became super heavy and I went well off. I assumed it was a tyre failure so limped to the pits, but everything was OK. But....the master warning light was still on so I checked the DTCs and saw – C13E6 “Heat Protection”. Yes, that bloody steering rack computer sitting where the oil cooler should be has its own sensors and error logic, and decided I was using the steering wheel too much. I really appreciated the helpful information in the manual (my bold) POSSIBLE CAUSE • Continuing the overloading steering (Sports driving in the circuit etc,) “DATA MONITOR” >> “C/M TEMPERATURE”. The rise of steering force motor internal temperature caused the protection function to operate. This is not a system malfunction. INSPECTION END So, basically the electric motor in the steering rack got to 150c, and it decided to shut down without warning for my safety. Didn't feel safe. Short term I'll see if I can duct some air to that motor (the engine bay is sealed pretty tight). Long term, depending on how often this happens, I'll look into swapping the povo spec electric/hydraulic rack in. While the rack should be fine the power supply to the pump will be a pain and might be best to deal with it when I add a PDM.
    • And finally, 2 problems I really need to sort.  Firstly as Matt said the auto trans is not happy as it gets hot - I couldn't log the temps but the gauge showed 90o. On the first day I took it out back in Feb, because the coolant was getting hot I never got to any auto trans issues; but on this day by late session 3 and then really clearly in 4 and 5 as it got hotter it just would not shift up. You can hear the issue really clearly at 12:55 and 16:20 on the vid. So the good news is, literally this week Ecutek finally released tuning for the jatco 7 speed. I'll have a chat to Racebox and see what they can do electrically to keep it cooler and to get the gears, if anything. That will likely take some R&D and can only really happen on track as it never gets even warm with road use. I've also picked up some eye wateringly expensive Redline D6 ATF to try, it had the highest viscosity I could find at 100o so we will see if that helps (just waiting for some oil pan gaskets so I can change it properly). If neither of those work I need to remove the coolant/trans interwarmer and the radiator cooler and go to an external cooler....somewhere.....(goodbye washer reservoir?), and if that fails give up on this mad idea and wait for Nissan to release the manual 400R
    • So, what else.... Power. I don't know what it is making because I haven't done a post tune dyno run yet; I will when I get a chance. It was 240rwkw dead stock. Conclusion from the day....it does not need a single kw more until I sort some other stuff. It comes on so hard that I could hear the twin N1 turbos on the R32 crying, and I just can't use what it has around a tight track with the current setup. Brakes. They are perfect. Hit them hard all day and they never felt like having an issue; you can see in the video we were making ground on much lighter cars on better tyres under brakes. They are standard (red sport) calipers, standard size discs in DBA5000 2 piece, Winmax pads and Motul RBF600 fluid, all from Matty at Racebrakes Sydney. Keeping in mind the car is more powerful than my R32 and weighs 1780, he clearly knows his shit. Suspension. This is one of the first areas I need to change. It has electronically controlled dampers from factory, but everything is just way too soft for track work even on the hardest setting (it is nice when hustling on country roads though). In particular it rolls into oversteer mid corner and pitches too much under hard braking so it becomes unstable eg in the turn 1 kink I need to brake early, turn through the kink then brake again so I don't pirouette like an AE86. I need to get some decent shocks with matched springs and sway bars ASAP, even if it is just a v1 setup until I work out a proper race/rally setup later. Tyres. I am running Yoko A052 in 235/45/18 all round, because that was what I could get in approximately the right height on wheels I had in the shed (Rays/Nismo 18x8 off the old Leaf actually!). As track tyres they are pretty poor; I note GTSBoy recently posted a porker comparo video including them where they were about the same as AD09.....that is nothing like a top line track tyre. I'll start getting that sorted but realistically I should get proper sized wheels first (likely 9.5 +38 front and 11 +55 at the rear, so a custom order, and I can't rotate them like the R32), then work out what the best tyre option is. BTW on that, Targa Tas had gone to road tyres instead of semi slicks now so that is a whole other world of choices to sort. Diff. This is the other thing that urgently needs to be addressed. It left massive 1s out of the fish hook all day, even when I was trying not too (you can also hear it reving on the video, and see the RPM rising too fast compared to speed in the data). It has an open diff that Infiniti optimistically called a B-LSD for "Brake Limited Slip Diff". It does good straight line standing start 11s but it is woeful on the track. Nismo seem to make a 2 way for it.
    • Also, I logged some data from the ECU for each session (mostly oil pressures and various temps, but also speed, revs etc, can't believe I forgot accelerator position). The Ecutek data loads nicely to datazap, I got good data from sessions 2, 3 and 4: https://datazap.me/u/duncanhandleyhgeconsultingcomau/250813-wakefield-session-2?log=0&data=7 https://datazap.me/u/duncanhandleyhgeconsultingcomau/250813-wakefield-session-3?log=0&data=6 https://datazap.me/u/duncanhandleyhgeconsultingcomau/250813-wakefield-session-4?log=0&data=6 Each session is cut into 3 files but loaded together, you can change between them in the top left. As the test sessions are mostly about the car, not me, I basically start by checking the oil pressure (good, or at least consistent all day). These have an electrically controlled oil pump which targets 25psi(!) at low load and 50 at high. I'm running a much thicker oil than recommended by nissan (they said 0w20, I'm running 10w40) so its a little higher. The main thing is that it doesn't drop too far, eg in the long left hand fish hook, or under brakes so I know I'm not getting oil surge. Good start. Then Oil and Coolant temp, plus intercooler and intake temps, like this: Keeping in mind ambient was about 5o at session 2, I'd say the oil temp is good. The coolant temp as OK but a big worry for hot days (it was getting to 110 back in Feb when it was 35o) so I need to keep addressing that. The water to air intercooler is working totally backwards where we get 5o air in the intake, squish/warm it in the turbos (unknown temp) then run it through the intercoolers which are say 65o max in this case, then the result is 20o air into the engine......the day was too atypical to draw a conclusion on that I think, in the united states of freedom they do a lot of upsizing the intercooler and heat exchanger cores to get those temps down but they were OK this time. The other interesting (but not concerning) part for me was the turbo speed vs boost graph: I circled an example from the main straight. With the tune boost peaks at around 18psi but it deliberately drops to about 14psi at redline because the turbos are tiny - they choke at high revs and just create more heat than power if you run them hard all the way. But you can also see the turbo speed at the same time; it raises from about 180,000rpm to 210,000rpm which the boost falls....imagine the turbine speed if they held 18psi to redline. The wastegates are electrically controlled so there is a heap of logic about boost target, actual boost, delta etc etc but it all seems to work well
×
×
  • Create New...