Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hey guys. Sorry for being annoying.

i cant do it on Google Language tool or any other site I can find.

Can anyone translate "Freedom Of Life" into hiragana please.

If anyone can point me in the right direction or translate it for me that would be awsome.

I apreciate your help in advance.

Brenton

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/163356-english-to-hiragana-translation/
Share on other sites

  • Replies 60
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Aaaah, the first time I posted the hiragana came out correctly (as it is for me now, don't know about anyone else) but then I went to another thread then cam back to this one and the characters were all in wingdings and chinese stuff. Thats why I edited it... is it still showing those weird characters? Try changing the language encoding?

i dont wanna be a stickler but id write it as ふりーだむ :D

理由は何かな。。。

I just directly translated both syllables of freedom as they're spelt in English... one of those 'either one will do' type occaisions I guess. I wonder how many Japanese would get stuck on it wondering what it said because it's not in Katakana?

Transliteration rarely works... so for me that has the same "feeling" as "freedom of life".

But the main litmus test is whether a Japanese person looks at it and goes WTF? :D

So anyone with a Japanese person near their computer should check it out and give some feedback.

well yeah.. it depends whether you want it translated in romanised Japanese (katakana), or whether you actually want it translated into Japanese (kanji)

In katakana - フリードム オブ ライフ

Kanji is a bit more difficult, but this is how I'd write it: 自由な生命 - Although I guess this would be closer to 'A Free Life'. Pronounced in Japanese as 'jiyuu na seimei'

What are everyone's thoughts on that??

32 4whore, have you installed IME yet?? if you're using XP, you'll simply have to go to your languange options in 'control panel' and add the east asian languages. you may need your CD, but I can't remember as I always check that option when installing windows.

Let me know if you can't see the Japanese anyway, and I'll put it into gif format or something.

Cheers,

Beau

Edited by insanity

yeah i would say either way it should be katakana or kanji. not hiragana. japanese people wouldn't write western words in hiragana. be very careful what you chose for this tat. don't want it to bite you in the arse. or maybe even just get it done in english? at least then you and people around you will know what it says.

hmmmm... and funnily enough, now I can't even read the Japanese I just wrote... none of the encodings seem to work. I can still read everything in Japanese above my post...

does anyone else have this problem?

edit - seems I got it ok now

Edited by insanity

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Initially I thought having a pair of Recaro seats would be a big bonus, it turns out these do get a little uncomfortable on long journeys (my fault, not the seat). I had a look through the GSM Performance website at reclining seats and booked an appointment to visit their show room. I got the Recaro Sportster CS for the R34 from here, was very happy with the service received so of course a re-visit was in order. Unfortunately the two Corbeau seats I had chosen aren't on display but they had 4 other options available. Two seats dug into my back, one dug into my legs and the other was perfect. I also found out that Recaro seats use a larger bolt pattern so some adaption was required. Luckily GSM offer some universal adaptors that should solve this problem. I searched the interwebs for price comparisons and Corbeau themselves were the cheapest at £300 cheaper (for the pair). I asked GSM if they could price match, unfortunately they couldn't. I later received an email saying Corbeau would honour them the same discount, but the purchase was already made. I did however order the brackets from GSM, both arrived on the same day. I started with the passenger side seat, knowing this was going to be a little trial and error. There are 3 mounting holes at the front and 2 at the rear on these JURAN Racing seat rails.  With the adaptor brackets mounted, the allen cap bolts started to push into the seat, NOT GOOD!  The rear mounting holes lined up but there were issues at the front. The holes were 1/2 hole out, so the brackets got a tickle with the drill to modify the holes. The supplied bolts weren't going to be long enough and a spacer was needed to stop the adaptor bars from bending. A local fasteners company supplied be with some nylon spacers and longer bolts (M8x30, although these will be replaced with 35mm long shortly) A before and after I pre-drilled the front bracket before making a start on the driver's seat to save some time. And in no time at all that was in the car too. The all black seats have transformed the interior and these are MUCH more comfortable. The only downside with the new Corbeau seats is I sit a little higher, but I'll happily accept that over discomfort. The Youtube video can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=wPyttKPktXA
    • All 3 I guess. The car came with the JASI Aero 4 door Type R Full Kit unpainted so this was one thing at the top of my list to complete then I noticed there were body panels parts for this kit so i picked them up along with some black mesh to fill in the front bumper and front side air vents. car is at a paint and body shop atm completing this work. Next I will be addressing the internal bells and whistles, great summer project I can do with the kids.  full interior removal - ,boys car sound deadening - pads and spray ,boys stereo, sound, lighting - Big 3, GTT or bigger alternator ,kids head lining - dye black add star lighting mod ,daughter. That's it for the next 5-6 months. I have some motor maintenance  work i have to plan out. oil filter relocation, gaskets, mounts. beyond that, mind is starting to turn over if i can use a DET intake plenum, block off turbo ports & pipe in a air intake.      
    • roller coaster of a ride. Alarm system was removed & main harness was repaired where possible. still no fix just random successful starts. moved on to the replacing the ignition switch and relay. well all this troubleshooting & repair has been going on, the car is at a paint and body shop being pushed around. Ive been going down there on odd days after work to get it sorted.     
    • 5th November if you want to come out for a spin wakfield
×
×
  • Create New...