Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hey guys. Sorry for being annoying.

i cant do it on Google Language tool or any other site I can find.

Can anyone translate "Freedom Of Life" into hiragana please.

If anyone can point me in the right direction or translate it for me that would be awsome.

I apreciate your help in advance.

Brenton

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/163356-english-to-hiragana-translation/
Share on other sites

  • Replies 60
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Aaaah, the first time I posted the hiragana came out correctly (as it is for me now, don't know about anyone else) but then I went to another thread then cam back to this one and the characters were all in wingdings and chinese stuff. Thats why I edited it... is it still showing those weird characters? Try changing the language encoding?

i dont wanna be a stickler but id write it as ふりーだむ :D

理由は何かな。。。

I just directly translated both syllables of freedom as they're spelt in English... one of those 'either one will do' type occaisions I guess. I wonder how many Japanese would get stuck on it wondering what it said because it's not in Katakana?

Transliteration rarely works... so for me that has the same "feeling" as "freedom of life".

But the main litmus test is whether a Japanese person looks at it and goes WTF? :D

So anyone with a Japanese person near their computer should check it out and give some feedback.

well yeah.. it depends whether you want it translated in romanised Japanese (katakana), or whether you actually want it translated into Japanese (kanji)

In katakana - フリードム オブ ライフ

Kanji is a bit more difficult, but this is how I'd write it: 自由な生命 - Although I guess this would be closer to 'A Free Life'. Pronounced in Japanese as 'jiyuu na seimei'

What are everyone's thoughts on that??

32 4whore, have you installed IME yet?? if you're using XP, you'll simply have to go to your languange options in 'control panel' and add the east asian languages. you may need your CD, but I can't remember as I always check that option when installing windows.

Let me know if you can't see the Japanese anyway, and I'll put it into gif format or something.

Cheers,

Beau

Edited by insanity

yeah i would say either way it should be katakana or kanji. not hiragana. japanese people wouldn't write western words in hiragana. be very careful what you chose for this tat. don't want it to bite you in the arse. or maybe even just get it done in english? at least then you and people around you will know what it says.

hmmmm... and funnily enough, now I can't even read the Japanese I just wrote... none of the encodings seem to work. I can still read everything in Japanese above my post...

does anyone else have this problem?

edit - seems I got it ok now

Edited by insanity

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • A few small updates since the previous post and lessons. I decided to do a little interior light upgrade on the 110. I quite like the iilumo items, even if they're a bit of a premium over other brands. You'll also note the Stedi Fogs, that will go into the S15 fog lights as I needed to match the bulbs since I got the new ones earlier. I hope they fit as the body is quite a bit longer than your normal bulb.  Annoyingly, I managed to trip the fuse, which normally wouldn't be an issue until I located the fuse. I can't say I've ever come across this. I had lucked out that someone nearby had a spare, but oddly enough Toyota dealerships seem to keep this in stock. I ordered some to keep in my stash and as luck would have it, someone else nearby tripped the same fuse so I passed on the favour.  I also did a little service on the 110 ahead of some additional work coming up. It's been annoying that Goleby's stopped carrying this particular HKS filter for the 110, so now I need to keep them on order from Japan. I also took the opportunity to install a bash plate and number plate riser. The plate riser is such a cheap but nice fix to help really tidy up the car. I'm tempted to now also replace my headlights, on this car. Both items were from Project Aero.    I also needed to replace the rear tyres on the 110, and after trying to get it aligned learnt that I need to replace some bushes in the front end, so that's next.  Closing out this update with a nicer picture as always! 
    • Yeah mate, never miss it.
    • Any going to watch World Time Attack at SMSP this year?
    • Appreciate the correction on the "ground", that will make a huge difference to looking at this. That makes complete sense about AF70/AF71 which is what I had come down to being the issue, one of these. I'll have another look in the ignition wiring when I get a chance next week. I'll also make up a jumper wire for running that AF73 test.  ECU is fine, relay itself is fine, pump harness is fine and the pump itself is fine. I am going to upgrade the Walbro 255 anyway with a DW300 I have since I need to replace the fuel sender and I'm going to upgrade the FPR with my chasebays kit ready for new plenum/injectors/dbw, but I'll get this working first. That's why this is so frustrating. 
×
×
  • Create New...