Jump to content
SAU Community

Translation Please!

Ty1

By Ty1,
in Queensland

 Share

Recommended Posts

Ty1 Experienced

Ty1

Posted
Posted

Hi all, just taken a couple of pictures of some labels in my car which are in japanese. It would be great if someone on these forums could shed some light as to what they mean.I also have a random picture of a japanese toy that I discovered while fitting new front speakers about a month ago. It fell out of the door trim as I was taking the screws out.

post-52764-1286619017_thumb.jpg

post-52764-1286619106_thumb.jpg

post-52764-1286619164_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/339797-translation-please/
Share on other sites
.:: GimpS-R34 ::. Grand Master

.:: GimpS-R34 ::.

Posted
Posted

I would hazard a guess that the first pic would say UNLEADED FUEL ONLY but in japanese writing (i dont read japanese).. also i believe the toy is a lucky charm, placed in the car for good luck or something along those lines..

I would post this in the Japan section instead as you will get more response..

.:: GimpS-R34 ::. Grand Master

.:: GimpS-R34 ::.

Posted
Posted

yeah a few people have posted about them before.. was a thread about.. 'What did you find in your car" or something along those lines.. lots posted about them and i believe it was along the lines of lucky charm, or keeping bad spirits away or something..

Revhead Grand Master

Revhead

Posted
Posted

My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

Ty1 Experienced

Ty1

Posted
  • Author
Posted
My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

thanx for that man!

  • 1 month later...
elrodeo666 Mentor

elrodeo666

Posted
Posted

Yep Revhead is right...

1st sticker is .. Unleaded fuel only... Hi Oku (Japans Hi Octane) and Premium.

Car needs oil change at 70,356 8/30 Workshop is called Zero Motors

And last is ketai (mobile phone) strap

http://www.strapya-world.com/categories/12_28.html

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Nizzy_R34
      r34's love to squeal

      By Nizzy_R34 · Posted

      just an update to this, poor man pays twice  Tried sanding down the pulleys but it didnt do the trick. Chucked another second hand alternator in the na car which I got for free off my mate and its fixed the squelling. Must have been unlucky with the bearings.    As for my turbo car, I managed to pick up a cwc rb alternator conversion bracket + LS alternator for 250 off marketplace, looked to be in really good nick. Installed it , started the car and its not charging the battery.... ( Im not good with auto elec stuff so im not sure if this was all I needed to do but I verified such by using a multimeter on the battery when the engine was running and I was only getting 12.2v )   I had to modify the earth strap for the new LS alternator , factory earth strap was a 10mm bolt which did not fit the bolt on the LS alternator which was double the size so I cut it off , went to repco bought some ring terminals that fit, crimped it onto the old earth strap and bolted it up to the alternator , started the car and same issue. Ran like shit and was reading 12.2 at the battery.  For a "plug and play" advertised kit thats not very plug and play but alas.  My question is , am I missing something ? Ive been reading that some people recommend upgrading the stock 80 amp alternator fuse to a 140 amp but I dont see how that would stop the alternator charging especially at idle not under load.  Regardless ive pulled it out and am going to get it bench tested by an auto elec tomorrow but it would be handy to know if ive missed something silly or have done something wrong.   
    • Duncan
      Engine sputter

      By Duncan · Posted

      My wild guess is that you have popped off an intake pipe....check all of the hoses between the turbo and the throttle for splits or loose clamps.
    • Duncan
      S1 Autech 260RS Wiring Diagrams

      By Duncan · Posted

      Awesome, thanks for sharing!
    • Duncan
      Nissan fuga 450gt android screen

      By Duncan · Posted

      To provide more specific help, more information is needed. What Android screen? What is its wiring diagram? Does the car's wiring have power at any required BAT and ACC wires, and is the loom's earth good?
    • GTSBoy
      Nissan fuga 450gt android screen

      By GTSBoy · Posted

      So, now all you need to do is connect the 2 or 3x 12v feeds into the unit to permanent 12v, ACC 12V and IGN 12V that you can find in the spot behind the stereo, and the earth, and then it will switch on with the car.
×
×
  • Create New...