Jump to content
SAU Community

Translation Please!

Ty1

By Ty1,
in Queensland

 Share

Recommended Posts

Ty1 Experienced

Ty1

Posted
Posted

Hi all, just taken a couple of pictures of some labels in my car which are in japanese. It would be great if someone on these forums could shed some light as to what they mean.I also have a random picture of a japanese toy that I discovered while fitting new front speakers about a month ago. It fell out of the door trim as I was taking the screws out.

post-52764-1286619017_thumb.jpg

post-52764-1286619106_thumb.jpg

post-52764-1286619164_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/339797-translation-please/
Share on other sites
.:: GimpS-R34 ::. Grand Master

.:: GimpS-R34 ::.

Posted
Posted

I would hazard a guess that the first pic would say UNLEADED FUEL ONLY but in japanese writing (i dont read japanese).. also i believe the toy is a lucky charm, placed in the car for good luck or something along those lines..

I would post this in the Japan section instead as you will get more response..

.:: GimpS-R34 ::. Grand Master

.:: GimpS-R34 ::.

Posted
Posted

yeah a few people have posted about them before.. was a thread about.. 'What did you find in your car" or something along those lines.. lots posted about them and i believe it was along the lines of lucky charm, or keeping bad spirits away or something..

Revhead Grand Master

Revhead

Posted
Posted

My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

Ty1 Experienced

Ty1

Posted
  • Author
Posted
My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

thanx for that man!

  • 1 month later...
elrodeo666 Mentor

elrodeo666

Posted
Posted

Yep Revhead is right...

1st sticker is .. Unleaded fuel only... Hi Oku (Japans Hi Octane) and Premium.

Car needs oil change at 70,356 8/30 Workshop is called Zero Motors

And last is ketai (mobile phone) strap

http://www.strapya-world.com/categories/12_28.html

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • joshuaho96
      Speed Sensor replacement

      By joshuaho96 · Posted

      Drain it. I got official Matic D but you can get whatever is listed as Matic D compatible.
    • QB6SAGR
      Tein Circuit Master- rebuild worth it?

      By QB6SAGR · Posted

      Thanks guys,  Yeah I should at least have them dynoed, at least then I know what I've got as a starting point.  The springs on these are hard as rocks. I vaguely remember Russman saying he was going to sell the shocks to me with the rocks fitted, as he was keeping the softer springs for his new setup.  I didn't click at the time but of course that was to let me know the shock/spring wouldn't be matched.  I also remember pricing up new springs around 2014-15, but, house, money etc. it never happened. So that was another reason to have them rebuilt. I have rebuilt the forks on many motorcycles so I think I could handle the seals on these easily enough, but getting the valving right would be a rabbit hole I cbf exploring.  Duncan, interesting to hear RP was tuning these back then. I might give them a call.  In the mean time I have been busy fitting sway bars. The Whiteline rear sway bar I purchased 15 years ago finally got fitted, along with the Whiteline front bar that showed up last week. Just waiting on new links for the front sway bar to finish that off.  And my spare set of advan AVS VS5's should be back from the powder coaters in a Pearl White finish sometime this week, with a set of Hankook RS4's lined up for fitting.  And then I just have all the suspension bushes to do. A comprehensive kit is on the way... Lots to do before the Ararat hill climb. Cheers guys 🍻   
    • funkymonkey
      Howdy Y'all

      By funkymonkey · Posted

      Nice car! I’m glad folks in the US have gotten past the FnF and are buying real cool cars like the 260RS I was with a bunch of mates in Portland about a year ago and spotted a green Stagea (just a regular 2.5T AWD) parked about 2 blocks away and they were like “a what?” So I made a bet with them for a round of beers and said “ok one of you run down there and tell me if the steering wheel is on the correct side” 5 mins later the American comes trudging back up the hill and goes “he’s right guys. Ok what beer do you want?”
    • Dose Pipe Sutututu
      Starting again

      By Dose Pipe Sutututu · Posted

      Should replace OR drop the tank, give it's good clean. Might be worth replacing that entire fuel level/pump/cradle thing with this: https://frenchysperformancegarage.com/products/fpg-s13-180sx-r32gtst-single-pump-hanger-kit-billet-hat-6-v3-fpg-089?gQT=2  
    • R33_Guy
      Speed Sensor replacement

      By R33_Guy · Posted

      Thank you so much for the help
×
×
  • Create New...