Big big big favour -- translation

[Amaru]

Hi everyone,

Just wondering if someone can do me a huge favour and have a look at http://www.hks-power.co.jp/products/power_...cluch_data.html and tell me what all the columns are (specifically looking to see if any of the columns is thrust bearing number). Tried to run it through Babelfish but it didnt like it.

Thanks heaps!!

[Rezz]

Ok, ok... very very quick translation (from left to right):

Make, model number, engine number, year (built), transmission type, actuation type, Clutch series (or name), flywheel weight, clutch type, code number, price (price without tax in brackets), option, and "notes".

Ok?

[Rezz]

Btw, no thrust bearing number...

[Laurence]

Just copy and paste the column titles into bablefish...

[Amaru]

Ahh crap ok thanks for that We seem to have misplaced the thrust bearing for my clutch, and HKS Australia are useless so was hoping one of those was the part numbers.

Thanks again

[Rezz]

Beat you by one minute Gojira!!!

[Rezz]

HKS Australia

Theres your problem right there

[CerealKiller]

how about this one (for a guy on another forum).

Hey,

I just got a new car.  It going to annoy me forever unless I find out what this stuff says, or what its going on about in general.

Pic number one, this sticker sits just infront of the auto.

Pic number two, this sticker is on the side of the console.

Pic number three, this is underneath the sun visor.  I would just like a general 'jist' of what this one is on about.

Thanks everyone!

[Laurence]

Quid pro quo?

I dunno, justs annoys me that people don't even try to work it out.

I mean sticker number two... It screams it out loud in pink.

[drift007]

pic one..

about a gear shift lock i guess. maybe says when your gonna move push the brake and then use the shifter... dont know the 2 kanji before kudasai though.. __saku.

pic two.

says this car is equipped with a turbo and the oil should be changed every 5000kms or 6 months. also says not to use an oil under 5W-30 but to use nissan factory turbo x oil.

pic three.

top left starts with things to be carefull of before driving.. then theres a cluster of unknown kanji which i guess says this car has a something something *maybe catalytic converter but definately something to do with the exhaust*attached and you should read the intruction manual carefully and pay special attention to the following 2 points.

point 1.. if the exhaust temp light comes on while driving you should slow down until it dissapears.. or if your stopped and it comes on after revving the engine you should lower the revs of the engine.

point 2.. if the exhaust temp comes on and stays on then you should take your car to the shop for a checkup.

RIGHT HAND SIDE COLUMN

basically a checklist of things to do before driving..

check the following.. feel of the break peddel, break reserve/resevoir tank level??, park brake lever feel, tyre pressure etc, if theres any water or oil or petrol leaks??, condition of the fan belt, idicators working or not and clean or not, that the number plate is secure and clean??, rearview mirror visibility??, shit you were worried about after the day befores perusiling??

number 2/3 got me a little but basically saying to write down the results of the check and make sure you hold on to that paperwork as you might need it sometime..

rough without a dictionary but thats the jist.

[CerealKiller]

cheers.

[DaiOni]

sousa shite kudasai (please operate/move, I think)

[DaiOni]

(that's in regards to the unknown kanji in pic 1)

[drift007]

cool thanks