Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Whislt driving to work each day I usually run a learn japanese CD. Guys could you please help me with the difference between (pardon the romanji, this is just a guess) 'wakari mas' and 'wakari mashita' as I've watched anime that uses the latter and heard it on some CDs however Pimsleur uses the former.

Is one more formal than the other?

Thanks guys.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/128135-whats-the-difference/
Share on other sites

No no no man :wave: ... it's quite simple:

'Wakarimasu' is the polite form for the *present tense* of '(I) understand'.

'Wakarimashita' is the polite form for the *PAST tense* of '(I) understood'.

'Masu' and 'Mashita' verb stubs merely indicate the tense in the polite form. If you want to express '(I) understand' in a casual present tense way you'd just say 'Wakaru', and in casual past tense 'Wakatta'.

It's probably one of the more difficult things for beginners to understand, with all the polite language (as used in business dealings for example) as opposed to the casual language used in the home. I'm afraid that you need to master both and understand the correct situations on when and where to use these forms of Japanese in order to progress to an intermediate stage.

:( good effort though Mark if you have any more questions just ask

Rezz thanks very much for an informative post! That makes a lot of sense and it is reassuring to know both are right and I was mixed up (wasn't sure who to trust! :().

I'll keep at it, thanks again for your help. Learning via CD is great fun and much easier & practical than a book, but it's hard to ask questions! :wave:

Cheers

Pimsluer uses that latter once you get further into the lessons. I am up Lesson 16 of the First Section, and I am definitely using both of them..

Hoping to get a bit more under my belt, I am there in under three weeks now. :scared: Hopefully my very poor, very limited Japanese will help me get by for the 5 weeks I am there.

The varying levels of politeness, especially when making requests always gets me confused/mixed up in conversations... not easy!

Apparently it's one of the few languages in the world to actually implement degrees of politeness so extensively?

Pimsluer uses that latter once you get further into the lessons. I am up Lesson 16 of the First Section, and I am definitely using both of them..

Hoping to get a bit more under my belt, I am there in under three weeks now. :scared: Hopefully my very poor, very limited Japanese will help me get by for the 5 weeks I am there.

Yorik you were up to that lesson WEEKS AGO! :yes: Thanks again for helping me out mate, it is a lot of fun and it avoids the drive to work being a waste of time. Do you just run through each one once? I've been doing them a few times each until I'm happy with what is being said. I'm at lesson 1-8 or so I think.

I studied Indonesian years ago and I'm just remembering how strange it feels to think in a different language, rather than think English and convert as you start speaking.

I'd like to think that even just making the effort will be appreciated when you travel! Love to hear how things went once you come back. :happy:

Not a problem at all Mark, it is great to know that you are getting some use out of it aswell.

Yeah, I have been slack, I had a bit of a problem with my MP3 Player (I dropped in a large glass of JD and Coke overnight.. :happy: ) and then my server died, so I couldn't access the MP3's anymore. Only got them back about 2 weeks ago (thank god for raided hard drives.) Now I have copies, on my phone, my new MP3/4 Player, on the PSP, my work pc and a few other places..

I usually listen to each one about 5-10 times. For example my schedule would look like this..

11, 11, 11, 12, 12, 11, 12, 12, 13, 13, 12, 11, 13, 13, 14... And so on.. I find that if I listen to one a couple of times, then move to the next lesson that they re-inforce things from earlier lessons quite well.. Going back to the earlier lessons is then like a quick revision.

I usually listen to at least one a day. I find that sometimes I drift off while I am trying to concentrate.. So repeating them, a lot is my only tactic. I am no where near where I wanted to be by this time, but I sure have got a lot more than if I had used any other system.

Learning another language is definitely not that easy, sure the first few lessons weren't too hard, but it is now getting complicated rapidly.

I will be sure to post up a heap on information and pics from my trip, as long as no one objects to this of course... Not long to go now. I made some counters Click Here, lame hey... I am hoping that I can get a bit of a grounding in my first week on my guided tour, 'cos after that I am on my own for 4 weeks.. I am panicking a little bit, but at the same time, I have made all of my bookings over the internet at places that say they have english speaking people, all accept a night I am staying in a Capsule Hotel in Ahkihabara.. Hope I will be okay, if not, I have rented a mobile phone through Go Mobile, who offer a Concierge service, which can act as a translator for you, for Y100-Y150 per minute, which in my book will be a god send I am sure.. Especially when looking for a taxi in Nihommatsu, when I am trying to get to Ebisu circuit for D1GP...

Are you guys just using the CD's only? Are you studying hiragana/katakana/kanji aswell (reading and writing)?

もしこの文を読めたら、あなたの日本語をうまいと思いますよ。:happy:

ermmm verbal only :D I have a few books. The best one I've found is titled "Japanese in Mangaland". As I'm not going to Japan anytime soon, I take great pleasure in picking up pieces of conversation in anime.

:P for GunGrave :D

Rezz any good tools for understand reading and writing? cause I have no idea what you wrote.... except for the :O part ;)

Yorik those counters are cool because I can tell you're excited about going mate! I would be too! :D I've never been however what I've seen fascinates me. The people, the stores, the language, the culture, everything.

Hey I wonder if an exchange student would be a good way to improve my language skills! :( We could teach each other!

Mark: The Japanese I typed says: 'If you can read this sentence then I think your Japanese is pretty good y0!'... lol

I don't know of an *easy* way to learn the Kana's, but a good start is to get a chart of all the Hiragana/Katakana and practice reading them first, then writing them down on your OWN HADWRITTEN chart, then use you handwritten chart for future reference. I recommend this because each time you refer back to your chart, you're reminded of the characters that you wrote... kind if reinforcing through your mind the actions you did to write each character.... it helped me alot, and I got satisfaction of actually writing something in another language for the first time.

:wavey:

I am. Have done a fair bit of hiragana, and now doing katakana. me not very good though. not doing enough study, just learning in the classes at uni.

to add to the japan master Rezz on masu/mashita. to confuse further you have masen/masen deshita.

lot's of different particles to worry about too.

but overall it's not too bad. i just need to practice and study more.

justin: what is 語

:wavey:

I am. Have done a fair bit of hiragana, and now doing katakana. me not very good though. not doing enough study, just learning in the classes at uni.

to add to the japan master Rezz on masu/mashita. to confuse further you have masen/masen deshita.

lot's of different particles to worry about too.

but overall it's not too bad. i just need to practice and study more.

justin: what is 語

Download this: http://www.dreambreed.com/download/DreamKana.exe

It can help you waste away the days at work learning Katakana and Hiragana... Its like flash cards but in software.

they have the internet on computers now?

hmm dreamkana is sweet. thanks Kris. I am ok at pronunciation, and sentence construction but not so good with hiragana and less good at katakana. but i'm getting there. this will be a good thing to practice.

For online stuff check out this link http://www.manythings.org/japanese/links/#kana

Also I used this book Kana pict-o-graphix

But the best place to practice Katakana is Yahoo Auctions!!!

Also it means you learn the Katakana that you need to know to be a car nerd!

Currently I am looking for an インタークーラー for no particular reason. :P

My Japanese is awesomely fantastic, according to everyone... おせじ

post-662-1154501473.jpg

post-662-1154501490.jpg

Edited by Laurence

Rezz: I love the idea of putting a chart up. Easy reference, easier to remember. Same goes for replacing it with your own work. Nice

Sewid: Thanks Kris! I wonder if it'll work on my PDA. Make meetings more interesting :no:

BB: Richard what course are you studying? Is it an elective or a separate Cert IV or something?

ore wa ninenmae, nihon de ryuugakusei shimashita.

douyatte pasokon ni nihongo de taipu shimasuka?

its too hard to read without kanji... roomaji is hard to read, its like a sentence full of hiragana...

if any of you guys have dramas ill help lol my jpanaese isnt perfect, but its pretty good i think. sometimes a bit too colloquial.. i can understand the polite forms no worries, its all logic, but im slow to speak in polite forms.

basically, i spent a year there as an exchange student, and bought my car off my host family :-) love knowing its got genuine kms.

Anyone planning a trip over there?

Edited by qikstagea
ore wa ninenmae, nihon de ryuugakusei shimashita.

douyatte pasokon ni nihongo de taipu shimasuka?

its too hard to read without kanji... roomaji is hard to read, its like a sentence full of hiragana...

Ok you asked for it :P

最初にマイクロソフトのホームページからMICROSOFT IME (Japanese)をダウンロードして、「インストールしないといけないかどうか分からない」そのあとでインターネットのウインドウを開いて、ウインドウの右下のところで ’EN’ をクリックして、’JP’ を選んでね・・・ 意味分かった? そのあとでもう1つあるよ :D ウインドウの右下のところで ’A’ をクリックして、メニュから ’ひらがな’ を選んで。 そのあとで日本語でタイプできるよ!

Hahaha that was fun... :D

lawrence, I think one of your hose clamps is damaged, appart from that it all looks normal...

cowie: I'm currently doing level 2 japanese at sydney uni. Just completed level 1 and skipped begginer classes.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • I did end up getting it sorted, as GTSBoy said, there was a corroded connection and wire that needed to be replaced. I ended up taking out the light assembly, giving everything a good clean and re-soldered the old joints, and it came out good.
    • Wow, thanks for your help guys 🙏. I really appreciate it. Thanks @Rezz, if i fail finding any new or used, full or partial set of original Stage carpets i will come back to you for sure 😉 Explenation is right there, i just missed it 🤦‍♂️. Thanks for pointing out. @soviet_merlin in the meantime, I received a reply from nengun, and i quote: "Thanks for your message and interest in Nengun. KG4900 is for the full set of floor mats, while KG4911 is only the Driver's Floor Mat. FR, RH means Front Right Hand Side. All the Full Set options are now discontinued. However, the Driver's Floor Mat options are still available according to the latest information available to us. We do not know what the differences would be, but if you only want the one mat, we can certainly see what we can find out for you". Interesting. It seems they still have some "new old stock" that Duncan mentioned 🤔. I wonder if they can provide any photos......And i also just realized that amayama have G4900 sets. I'm tempted too. 
    • Any update on this one? did you manage to get it fixed?    i'm having the same issue with my r34 and i believe its to do with the smart entry (keyless) control module but cant be sure without forking out to get a replacement  
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if something was binding the shaft from rotating properly. I got absolutely no voltage reading out of the sensor no matter how fast I turned the shaft. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if shttps://imgur.com/6TQCG3xomething was binding the shaft from rotating properly. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
×
×
  • Create New...