Jump to content
SAU Community

Can anyone read/write in Japanese?

animal33
 Share

Recommended Posts

animal33 Rookie

animal33

Posted
Posted

G'day,

Can anyone read/write in Japanese?

My car was built by a workshop in Japan when it was brand new then soon after, bought & imported as a personal import by an English teacher when he moved back from Japan. It came with a full breakdown of parts that were used and it was one of the best performing and sounding R33 street/sport cars I have ever seen. Over the years a range of mechanics have meddled with it when it needed maintenance and somehow usually gave it back to me with less performance than it had before. To the point I got sick of paying people to basically send me backwards and I took it off the road. I would like to see exactly what went into the car when it was built and give the whole thing a updated but true to nature freshen up. But the parts list and specs is in Japanese... 

Anyone here that could translate it for me, and would be willing to trade thier time for beer tokens?

Cheers,

IOI

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/483522-can-anyone-readwrite-in-japanese/
Share on other sites
soviet_merlin Mentor

soviet_merlin

Posted
Posted

Have you tried the Google Translate app on your smartphone of choice? It's apparently pretty good at translating from photos.

 

On 07/04/2022 at 1:04 AM, animal33 said:

Over the years a range of mechanics have meddled with it when it needed maintenance and somehow usually gave it back to me with less performance than it had before.

That sucks. Have you asked for recommendations for a good mechanic where you are? Not that I know too much about it, but I would like to think that someone with a good work ethic is always going to return the car in a better state or be up front on why it isn't and what can be done about it. Or, if it is out of their league to be up front about that as well.

BK Grand Master

BK

Posted
Posted

Try something like the photo or scan translate apps like Google word lens, iTranslate or Photo translator as mentioned above. They work pretty well most of the time.

On another note I'm not quite sure exactly why restoring to the exact Japanese specification is so important to you, as just the sum of "x" parts does not equal "y" results. Even if you manage to get it to 100% of what the parts spec was does not mean you will restore any actual performance problems with the car. It sounds like you have some fundamental mechanical or maintenance issues to deal with first, and is more likely the cause of your deterioration of performance.

Parts available have changed a lot in the last 10 years and most of the good stuff is not Japanese anymore.

  • Like 1

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • GabsReDeal
      R32 GTS (RB20DE) Injectors Replacement

      By GabsReDeal · Posted

      I refreshed the OEM injectors with the kit and connected it up. It now ideals okay even with the IACV removed. Driving still has the same cutoff issue like the 550cc injectors so the issue is somewhere else. I bought FPG's Fuel Pump Hanger. I will be installing it next, but it is not as straightforward as I thought it was with my limited wiring knowledge and no instruction on the specific model I purchased (FPG-089). I also got the incorrect billet clamp as I could not find info on the OEM sizing.
    • MBS206
      Leaking Rear Subframe Bushing?

      By MBS206 · Posted

      Stop looking at the garage floor, and turn the radio up a bit louder if there's any strange noises...
    • GTSBoy
      Unknown sound similar to BOV on positive boost with partial throttle RB26

      By GTSBoy · Posted

      No. Turbo shuffle and surge/flutter are not the same thing. Specifically, on a GTR, turbo shuffle has a definite meaning. On a GTR, the twin turbos are assumed to be the same thing and to operate the same way, exactly. In reality, they do not. Their exhaust sides are fed and exhaust a little differently, to each other. Their inlet sides are fed and exhausted a little differently, to each other. Consequently, when they are "working" they are often at slightly different points on the compressor map compared to each other. What this means, particularly when coming on boost, is that one of them will spool up and start producing extra flow compared to the other, which will put back pressure on that other compressor, which will push the operating point on that other compressor up (vertically). This will generally result in it bumping up against the surge line on the map, but even if it doesn't, it upsets the compressor and you get this surging shuffle back and forth between them That is "turbo shuffle" on a GTR. It is related to other flutter effects heard on other turbo systems, but it is a particular feature of the somewhat crappy outlet piping arrangement on RB26s. There are plenty of mods that have been attempted with varying levels of success. People have ground out and/or welded more material into the twin turbo pipe to try to prevent it. Extending the divider inside it works, removing material doesn't. There are aftermarket replacement twin turbo pipes available, and these exist pretty mush purely because of this shuffle problem.
    • Duncan
      Leaking Rear Subframe Bushing?

      By Duncan · Posted

      You can temporarily* use lock collars to keep it in place until you can do the bushes, back the nuts off, slide them in, snug back up. *temporarily is often for ever
    • nouveau_poor
      Unknown sound similar to BOV on positive boost with partial throttle RB26

      By nouveau_poor · Posted

      Thanks for the quick reply. To be clear, when you say turbo shuffle do you mean turbo flutter "stustustu" or referring to something else? I had thought they were the same thing. When I wrote the post my intention was to say it wasn't a flutter/compression surge sound. My understanding was that a flutter sound would be occurring when throttle is released, whereas I can keep the throttle in the same position for this noise
×
×
  • Create New...