In regards to the return lines run the return line which is the blue one youve marked to the second nipple from the top of the surge then with the niple right at the top run that back into fuel tank where the return originally was connected.
With regards to the extra fuel filter i done run one, the stock one will be enough as your feed pumP filters it through its sock then the 044 will also filter through its inbuilt one.