That sounds a bit odd, the level might change a tiny bit when the pump starts; but not a huge amount.
I've been wrong before, but It sounds like you might have air trapped, and the pump is filling the line, compressing the air and filling the line.
When the pump stops, the pressurised pocket of air is expanding, pushing the fluid back out of the line; forcing the fluid back into the reservoir much like a hydraulic accumulator.