Japanese Service Sticker Translation Please

[Aussie_Delivered_R32_GTR]

Hi Guys,

Could someone please confirm the date of this service (I suspect it's August 31 2013).

Does this mention anything about a timing belt replacement?

A general translation would be appreciated.

Cheers... Bob.

[WantGTR]

Interested to see where this goes. I'll hijack the thread after this pic is solved. I've got a few service stickers on the car

[GTR-N1]

It's a sticker which indicates to a subsequent owner that maintenance should be carried out at regular intervals.

The top paragraph is about watchfulness of engine and running gear maintenance.

The bottom paragraph is about watchfulness of heater, air conditioning and filter maintenance.

The Kms at the bottom right is the figure travelled up to the date of exchange. And the exchange date is the 31st August of the 25th year of the Japanese calendar.

Hope this helps says Maria.

[Hadouken]

So to us white folk when was the most recent 25th year of the reign of the last emperor?

[mr skidz]

and was Tom Cruise really the last samurai?

[GTR-N1]

Stickers are important lads! Or else (as a baby) you land with the wrong mother! Had your DNA tested yet?
Rofl.

[Aussie_Delivered_R32_GTR]

The Kms at the bottom right is the figure travelled up to the date of exchange. And the exchange date is the 31st August of the 25th year of the Japanese calendar.

Hope this helps says Maria.

Thanks Terry,

So........... "Date of exchange"......... Last service completed?

25th year of the Japanese calendar = 2013?

Ta......... Sorry I'm a bit slow so please type slowly.

Bob.

[GTR-N1]

It appears to be an information sticker for a subsequent owner whoever that might be Bob eg To Whom It May Concern

[Aussie_Delivered_R32_GTR]

Yes Terry but I'm just trying to work out is the mileage, (61,031 kms) when the last service was done or when it's due?

Ta......... Bob.

[jiffo]

I suggest such a precise figure would indicate that was when the last service was done, simply read from the odometer.

The future service would usually be rounded to the nearest hundred k's.

[chiksluvit]

The stickers only for cabin/pollen filters, it explains what it does and says nothing about the engine or other mechanical gear maintenance

It also says that the cabin filter should be changed yearly or every 12000km whichever comes first

As for the exchange date- it's when it was last done, but it's due for a new filter according to the recommendation on the sticker anyway since we're in 2015 already

Edited June 23, 2015 by chiksluvit

[Aussie_Delivered_R32_GTR]

Thanks for the feedback guys........

I was just wondering "how" over due it was.

Bob.

[MP_R33]

You might have my old car. I don't know why but I remember that sticker. White 94 R32 GTR?

[IM-32-FK]

you reckon you can make that into a sticker? i painted my sun visor and over the warning messages LOL

[grpa9x]

You might have my old car. I don't know why but I remember that sticker. White 94 R32 GTR?

yes thats the car, only i got it from carizma in melbourne.

michael

[WantGTR]

does anyone know what these are?

20150907_141153 by Oliver K, on Flickr

20150907_141205 by Oliver K, on Flickr

20150907_141236 by Oliver K, on Flickr

20150907_141242 by Oliver K, on Flickr

thank you in advance!

[jiffo]

I know what the last one (placed on the underside of the bonnet) says.

It tells how the car has beautiful lacquer paint and to be extra careful when using anything that may damage said finish.

In other words, no harsh chemicals when washing the car.

[Leroy Peterson]

The stickers only for cabin/pollen filters, it explains what it does and says nothing about the engine or other mechanical gear maintenance

It also says that the cabin filter should be changed yearly or every 12000km whichever comes first

As for the exchange date- it's when it was last done, but it's due for a new filter according to the recommendation on the sticker anyway since we're in 2015 already

you're thinking of these stickers

[chiksluvit]

you're thinking of these stickers

not sure how well you read Japanese but they are different stickers for the same thing

[Leroy Peterson]

yes they are different pollen filter stickers.usually located in the glovebox. they state the 12000kms you defined the OP's sticker supposedly said.

Edit: shit sorry, i didnt see the 12,000kms bit at the bottom of OP's pic. there you go.